Dia partner-ku?/ Dia partner-ku?
Aku tak ingin melihat orang-orang tersakiti.
Aku selalu melihat ibuku menangis setiap hari./ Berhenti.
Jangan bertindak menuruti emosimu.
Kau tidak cocok menjadi seorang detektif.
Kau selalu memarahi dia karena kau tak ingin membahayakan anakmu.
Dia terlalu lemah untuk tersakiti dan mendapat risiko pekerjaannya.
Aku anaknya Maeda Shuichi.
Maeda!
Aku bukan pahlawan. Aku tak bisa menyelamatkan ayahmu.
Apakah benar pelakunya belum tertangkap?
Ada bom di food court mall ini.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, huh?
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka.
Hidupnya Maeda Hitomi tergantung pada tindakanmu.
Apa keinginanmu?
Aku ingin Shimao Akimura putus asa.
Kau pembunuhnya?
Aku takkan mengampunimu.
Ini adalah penghinaan bagiku.
Kaizuka.
Jam berapa kau akan selesai bekerja?
Karena aku pernah menyeretmu dalam bahaya, aku akan mentraktirmu makan malam.
Maafkan aku tentang yang kemarin.
Kaizuka, huh?
Ya, ada sesuatu yang menggangguku.
Aku hanya tidak percaya bahwa dia meninggal dengan mudahnya.
Kau terlalu memikirkannya.
Kuharap begitu.
Aku anaknya Kagiyama Kensuke dari Divisi Investigasi Kriminal.
Inspektur?
Seorang anak SMA telah diserang oleh seorang pria berpisau.
Dia anaknya Inspektur Kagiyama.
Kurasa menjadi detektif itu keren.
Aku ingin menjadi detektif seperti Sahara-san.
Sahara. Terima kasih.
Aku tidak bercanda.
Kalian berdua..
Berhati-hatilah.
Ayah.
Kakek.
Apa?/ Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Hentikan pendarahannya./ Baik.
Kakek. Kakek.
Bertahanlah, Kakek.
Diamlah.
Tak perlu panik.
Ayo masuk. Kita harus memulai penyelidikan.
Kau berdarah.
Ayah, serahkan penyelidikannya pada kami.
Penyelidikan ini harus segera dilakukan.
Itulah aturan dasar seorang detektif.
Kakek sudah pensiun, jadi duduklah dengan tenang.
Bagaimana aku bisa tenang jika pelakunya melarikan diri?
Oh.. mantan detektif..
Sahara Tominari, Si Immortal Man.
Dia adalah partner lamanya Kagiyama-san.
Apa?
Kita ke sana?
Harus. Ayo.
Ambulans-nya akan tiba lima menit lagi.
Baiklah. Aku akan menjelaskan dalam tiga menit.
Tapi Ayah, kau banyak berdarah. Jangan memaksakan diri.
Orang yang menusukku bernama Jonouchi Toshiya, 42 tahun.
Dia merampok truk lapis baja dan mengambil uang 200 juta yen, tiga tahun yang lalu.
Dia seorang penjahat keji yang menusuk supirnya hingga tewas.
Dia adalah tersangka terakhir yang kukejar.
Aku melihatnya di dekat stasiun kereta Ginza.
Aku memanggilnya, dan dia menusukku dengan pisau.
Kukira Jonouchi sudah melarikan diri ke luar negeri dan keberadaan uangnya tidak diketahui.
Mengapa dia ada di keramaian Ginza...
...setelah bersembunyi selama tiga tahun?/ Ya,...
...karena pacarnya tinggal di Ginza.
Permisi. Ini pesananmu.
Sekine Ayako, bekerja di sebuah restoran, berusia 28 tahun.
Kemudian Sekine Ayako terlibat dalam kasus perampokan tersebut.
Atau mungkin dia tahu keberadaan uang tersebut.
Jika Jonouchi menghubunginya, kemungkinan dia memiliki keterlibatan dalam kasus ini.
Ayah.
Pertama, carilah Jonouchi di sekitar Ginza.
Kita awasi Sekine Ayako.
Kita akan mengintai apartemen Sekine.
Baik.
Sekarang, mengenai pengintaiannya,...
...Natsuki dan Akimura-kun yang akan melaksanakannya.
Apa?
Dengan dia?/ Pengintaian?
Subtitles by DramaFever
[BITTER BLOOD - 5]
Ugh, tempat apa ini?
Rumah sampah?
Ini sangat mengerikan.
Bisakah mereka menemukan tempat yang lebih baik?
Karena ruangan ini merupakan tempat yang tepat untuk mengintai kamar Sekine Ayako.
Mengapa kau membawa banyak barang?
Hey, apa ini? Apa ini?
Inagi-san menyuruhku membawanya.
Dia mengolok-olok kita. Aku tahu kelakuannya.
Apa kau bodoh?
Apakah kau ingin aku patuk? Hei, aku akan mematukimu.
Lihat apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Apa hal yang paling penting jika kau sedang melakukan pengintaian?
Untuk selalu memerhatikan?/ Salah.
Ruangan yang bersih.
Ruangan bersih?
Melakukan penyelidikan berkualitas itu haruslah di sebuah ruangan yang nyaman.
Jadi bersihkan ruangannya.
Sekine cantik sekali.
Oh tidak. Apa yang kau lakukan?
Membersihkan lantai.
Mengapa kau melakukan itu?
Seharusnya kau lebih dulu membersihkan meja dan rak lalu kemudian lantainya.
Aturan dasar membersihkan adalah dari bagian atas ke bawah.
Semua debunya jatuh di lantai, lihat?/ Menyebalkan.
Lihat? Ini kotor lagi. Kau jadi membersihkannya dua kali.
Lihat ini. Kau harus membersihkannya lagi.
Lihat ini./ Aku tak bisa melihatnya.
Aku sedang memantau dia./ Lihat, ini kotor sekali.
Ada apa?/ Jangan lihat.
Tidak, kita harus lihat./ Kita tidak boleh melihatnya.
Kau melihatnya./ Tidak kok. Huh?
Huh? Dimana ya barang tadi?
Apa yang kau lakukan?/ Aku takkan melihatnya.
Jadi mereka berdua sedang melakukan pengintaian.
Kau terlalu memaksakan diri.
Aku tak bisa menahannya. Kita berurusan dengan Jonouchi.
Serahkan kasusnya pada kami karena kau telah pensiun.
Kau sudah bukan polisi lagi, jadi kau harus hidup dengan tenang.
'Hidup dengan tenang?'
Apa kau jadi seenaknya karena sekarang sudah menjadi inspektur?
Jika kau seorang detektif../ Oh hentikan.
Aku tahu kau masih bersemangat. Tapi tenang sajalah.
Keybo./ Ya.
Apa kau sudah kehilangan jiwa detektif-mu?
Jangan membicarakan tentang 'jiwa detektif' lagi, Tomi-san.
Kau memang tidak berubah.
Apakah menurutmu sebuah jiwa itu akan berubah?
Tidak, jiwa detektif tidak akan berubah.
Benar.
Tomi-san, kau datang ke Tokyo bukan hanya untuk menelusuri kasus Jonouchi saja, kan?
Apa kau masih mencari Satoe-san?
Dia bukanlah gadis yang pintar, tapi dia anakku.
Terima kasih, keybo.
Untuk apa?
Karena Natsuki dan Akimura-kun telah kau jadikan partner.
Tak masalah. Mereka pasangan hebat.
Aku senang mendengarnya.
Aku harap mereka akan semakin dekat karena melakukan pengintaian bersama.
Jangan bilang bahwa tujuanmu datang ke kantor polisi...
...adalah untuk menyuruh mereka melakukan pengintaian bersama?
Tentu saja bukan.
Baiklah.
Sempurna.
Omong-omong, kenapa jadi aku yang membersihkan ruangannya?
Karena akan lama sekali jika aku yang membersihkan ruangannya.
Oh! Tidak!/ Ada apa?
Keripik kentang./ Kau tidak suka keripik?
Bukan itu maksudku.
Aku tahu. Aku hanya tidak ingin membuat berantakan.
Bukan itu juga maksudku./ Lalu apa?
Membuang sampahnya jika kau sudah selesai makan.
Tidakkah kau merasa jijik jika melihat banyak sampah?
Aku akan membuang sampahnya sekaligus nanti.
'Nanti'? Itulah kenapa kamarmu sangat kotor./ Aku mengerti.
Oh tidak./ Ada apa lagi?
Tanganmu berminyak sekali./ Aku sudah membersihkannya.
Nonsense, itu bukan maksudnya./ Kau menyebalkan.
Aku bukan menyebalkan. Aku hanya cinta kebersihan/. Kau menyebalkan.
Jika kau memperhatikan kebersihan, kau tidak akan kena penyakit.
Itu hanya imajinasimu saja. Kau bisa terkena penyakit bagaimanapun caranya.
Aku belum pernah sakit sejak aku menjadi detektif.
Ah!
Ada apa? Apakah dia berganti pakaian?
Sekine akan keluar.
Inilah kesempatan kita.
Kami memiliki saksi yang melihatnya di Ginza.
Pemilik bar yang Jonouchi datangi melihatnya di Ginza 6-Chome.
Kami juga menerima informasi dari empat saksi lainnya.
Jadi, Jonouchi tinggal di Ginza.
Apakah ada laporan mengenai Sekine Ayako?
Sejauh ini dia tidak dihubungi oleh orang-orang yang terlibat dalam kasus ini.
Taka dan aku akan menggantikan mereka jam 10 pagi besok.
Ya, kami telah memantau apartemennya seharian.
Inagi-san memantau di restoran tempatnya bekerja.
Permisi.
Ini pasta pesanannya.
[Sejauh ini tak ada yang aneh. Inagi.]
Ahh.. Ahh.. Ini Shimao, bisa kau dengar aku?
Ini Sahara, aku mendengarmu.
Aku akan melaksanakan rencananya.
Baiklah.
[Servis Pipa Air Ginza] [Hubungi kami dan kami akan datang dalam 10 menit]
Aku selesai.
[Aku lupa memberitahumu. Sekine Ayako meninggalkan restoran lebih awal. Inagi.]
Sekine meninggalkan restoran? Huh?
Hey, Sekine masuk apartemen.
Lakukan apa saja supaya dia tidak melihat wajahmu.
Atau misi kita kan gagal.
Aku mengerti.
Aku tak bisa melakukannya.
Lakukan sesuatu. Dia akan ada di sana sebentar lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku nyaris tidak berhasil.
Huh?
Kenapa?
[Servis Pipa Air Ginza]
Ya, disini Servis Pipa Air Ginza.
Sahara, sudah kau pasang alatnya?
Aku belum ada kesempatan. Dia terlalu dekat denganku.
Kau tetap harus memasangnya.
Apa kau bisa memperbaikinya?
Um, ini akan segera betul.
Terima kasih banyak./ Maaf.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah. Tunggu aku.
Halo, aku dari Koran Sanei.
Maafkan aku, tapi aku tidak butuh berlangganan koran.
Nona, aku juga akan menghadiahimu tiket menonton bisbol gratis.
Tidak, terima kasih. Aku tidak suka bisbol.
Aku bisa pergi denganmu dan menjelaskan permainannya.
Tidak, terima kasih.
Oke, baiklah. Nona.. bagaimana kalau ini?
Apa ini namanya? Oh, ini adalah Ashu-shu.
Ini semprotan pembersih.
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Lalu bagaimana kalau..
Kertas toilet?
Tidak, terima kasih./ Oke. Oke. Baiklah.
Bagaimana kalau sekantong beras.
Tidak, terima kasih./ Baiklah
Oh, Nona.
Jika kau membaca Koran Sanei kau akan menyukai bisbol.
Pasti menyukainya. [Teknik Bondage]
Kau menyukainya?/ Ya.
Tidakkah kau menyukainya?
Aku akan memanggil polisi./ Jangan marah.
Ini sangat menarik.
Kumohon pergilah./ Nona..
Aku juga akan memberimu kertas tisu gratis.
Aduh, aduh, aduh.
Apakah pipanya sudah betul?/ Um..
Kau bilang akan segera betul.
Iya, tapi..
Apakah sudah betul?
Sudah betul.
Ini sudah betul.
Terima kasih banyak./ Tak masalah. Memang sudah tugasku.
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Apakah menurutmu Jonouchi akan muncul?
Kau khawatir dia akan muncul atau tidak? Dasar bocah.
Huh?
Jika kau tidak percaya 100% bahwa dia akan muncul,...
...maka kau takkan bisa menangkapnya.
Periksa alatnya terlebih dahulu./ Sudah.
Apakah kau dengar sesuatu?
Suara orang yang sedang memasak.
Jadi alatnya bekerja dengan baik. Ada gangguan?
Koneksinya juga baik./ Bagus.
Ada telepon berdering.
Ya.
Halo?
Apa?
Ya.
Apa?
Ya..
Seperti ada nada resah dalam suaranya.
Sepertinya itu dari Jonouchi.
Banyak orang telah melihat dia di Ginza.
Tak lama lagi mereka pasti bertemu./ Kau benar.
Apa-apaan itu?
Oh ini. Aku lupa.
Hei, kostum itu bereskan./ Maaf.. Maaf..
Bukan seperti itu. Berikan padaku.
Lipat dulu lengannya. Hei, lihat kemari.
Tunggu.
Jangan mengalihkan pembicaraan./ Bukan. Cepat kemari.
Siapa itu?
Dia masuk ke sana.
Dia terlihat sangat mencurigakan.
Mungkinkah Jonouchi?
Ada yang tidak beres.
Aku akan kesana.
Dia masuk ke apartemennya. Cepatlah.
Ada yang tidak beres.
Dia masuk ke apartemennya. Cepatlah.
Kenapa kau lambat sekali? Cepatlah.
Baik.
Tidak.
Jangan.
Mati kau.
Hentikan.
Salah orang. Dia bukan Jonouchi.
Lalu siapa dia?
Hei, lepaskan aku.
Diam kau.
Beberapa bulan belakangan, ada orang yang coba melecehkanku,...
...seperti menyimpan benda-benda aneh di kotak suratku.
Sekarang kau bisa tenang.
Terima kasih atas kerja samanya dalam menangkap orang ini.
Permisi./ Aku juga permisi.
Kumohon jangan pergi./ Apa?
Aku takut.
Kumohon temani aku sampai besok pagi.
Um... hmm?
Aku akan merasa sangat ketakutan jika di sini sendirian.
Dia pasti masih cemas. Bagaimana jika kau temani dia?
Astaga! Detektif?
Kau kuat dan dapat diandalkan, aku pasti merasa aman.
Oh, kumohon hentikan.
Bisakah kau lepaskan lenganku sebentar saja?
Kemari.
Mengapa kau tidak membantuku?/ Adalah tugas kita untuk melindungi warga.
Benar, tapi../ Dan dia adalah tipe-mu, kan?
Bukan kok./ Kau terlihat bahagia.
Tidak./ Kau senang.
Tidak./ Anu..
Dia bilang dia akan menemanimu./ Apa?
Oh, syukurlah.
Senpai, tolong aku.
Sebaiknya kau selesaikan semuanya sendiri.
Kumohon, jangan tinggalkan aku sendiri.
Kumohon selesaikan urusannya. Selamat tinggal.
Kumohon.
Kenapa dia mandi ketika kau sedang ada di sana?
Bagaimana aku tahu?
Apakah kau memikirkan sesuatu yang nakal?
Tentu tidak.
Jangan mengintip./ Aku tidak mengintip.
Mengobrollah mengenai Jonouchi.
Baiklah.
Maafkan aku karena telah memaksamu.
Tidak, pasti kau sedang sangat ketakutan.
Aku harap dia sebaik dirimu.
Siapa maksudmu..
Lelaki yang tertarik padaku.
Itu..
Aku harap ada seseorang yang akan menemani dan melindungiku.
Kau tidak memiliki seseorang seperti itu sekarang?
Dulu punya.
Tapi kami sudah lama putus.
Sekarang dimana dia?
Dia meneleponku tadi.
Dia ingin bertemu denganku.
Tapi aku sudah tidak tertarik lagi padanya.
Aku tidak ingin menemui pria dari masa laluku. Karena aku takut.
Jangan..
Apakah kau kuat?
Ya, aku kadang berlatih judo dan kendo.
Lalu apa kau akan melindungiku jika terjadi sesuatu?
Um, ya.
Suara apa tadi?
Hey, Sahara.
Sahara, jawab aku. Sahara.
Hey, Sahara.
Dasar anak bodoh, apa yang dia lakukan?
Aku pulang.
Kau terlambat.
Aku menunggu Ayako-san tertidur.
Jangan-jangan kau..
Tak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa kau tidak menjawabku?
Karena kau../ Ah.
Apa kau mematikan mikrofon-nya?
Kau terus menerus berteriak 'jawab aku'. Jadi aku mematikannya.
Kau mematikannya? Jadi kau pasti melakukannya.
Berhenti memikirkan yang aneh-aneh.
Kau jangan terlalu dekat dengan target.
Terutama untuk tujuan pribadi.
Sudah kubilang tidak terjadi apa-apa.
Orang-orang akan curiga padaku, jadi tolong jangan bilang siapa-siapa.
Aku tahu itu.
Janji?
Hentikan.
Jangan khawatir, aku pemegang rahasia.
Kudengar kau tidur dengan Sekine Ayako.
Hey, Gentle mengirim pesan pada kami.
'Lampunya mati, lalu hening, dan dia tidak kembali selama tiga jam.'
Kau melakukannya.
Kami akan menginterogasimu di bar ketika kasus ini selesai.
Akhirnya kita bisa melihat wajahnya.
Memikirkannya membuatku bersemangat dalam pengintaian ini.
Tidak ada yang terjadi. Kalian mendapat info yang salah.
Tolong jangan bilang siapa-siapa ya.
Kau melihat Ayako?
Sepertinya kau bekerja sangat keras.
Kau tidur dengannya./ Tidak, kalian salah paham.
Pria dan wanita berduaan di kamar selama tiga jam.
Sudah pasti melakukannya.
Itu sama sekali tidak benar.
Aku akan memastikan apakah info itu benar atau tidak.
Inagi-san.
Jam 1:12 malam kau pergi ke kamar tidurnya dan kau meninggalkan kamarnya jam 04:25.
Kau kembali ke ruang pengintaian di jam 4:32.
Kau bilang pada Gentle bahwa kau mematikan mikrofon-nya.
Apakah benar tidak terjadi apa-apa?
Kau tahu semuanya.
Diam dan jawablah pertanyaanku.
Ya, tidak terjadi apa-apa.
Pada saat itu kau tidak mandi..
Kau melihatku?/ Diamlah.
Baik.
Jadi, kau melakukannya tanpa mandi.
Tanpa mandi, aku tidak akan melakukannya..
Jangan bilang 'kau tidak akan melakukannya.'
Dengan melihat tingkahmu di ruang pengintaian, aku tahu kau adalah seorang yang ceroboh.
Tapi kau tidak berada di ruangan.
Menurutmu siapakah aku?
Kau adalah ahli mengikuti, Chaser Inagi.
Jangan macam-macam denganku.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku juga tidak yakin bahwa kau melakukannya.
Orang-orang yang skeptis padamu adalah orang-orang yang suka gosip.
Inagi-san.
Dengan menjelaskan situasi kejadian secara detail,...
...aku telah menerima pendapat dari sudut pandang perempuan.
Akan kusebutkan salah satunya.
Ini adalah pendapat dari seorang wanita.
'Meskipun mereka berada di ruang yang sama, kemungkinan mereka tidak melakukan apa-apa.'
'Tapi karena Sahara-kun senang bersamanya,...
...maka menurutku dia melakukannya.'/ Tunggu dulu.
Apa?/ Apakah wanita ini..
Maeda Hitomi./ Aku tahu itu.
Apakah kau memiliki masalah jika ini adalah pendapat Maeda Hitomi?
Tidak juga sih.
Pendapat berikutnya./ Baik.
Pendapat dari Yamazaki Yoshiko-san dari Divisi Lalu Lintas.
'Pasti terjadi sesuatu jika pria dan wanita berada di kamar yang sama di tengah malam.'
Tapi setiap orang memiliki perspektif masing-masing.
Divisi Akuntansi..
'Kumohon temani aku sampai besok pagi.'
Jadi, kau melakukannya atau tidak?/ Aku tidak melakukannya.
Huh?/ Apa?
Aku membicarakan Sekine Ayako, bukan kau.
Oh itu.
Ayako-san sepertinya tidak tahu apa-apa, jadi menurutku dia tidak bersalah.
Ayako.. san.
Kalian berdua menjadi sangat dekat.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan./ Aku tahu.
Kau hanya menemaninya karena dia ketakutan, kan?
Apa yang kau lakukan dan kau sedang dengan siapa, itu bukanlah urusanku.
Apa kau.. marah?/ Aku tidak marah.
Buang-buang waktu saja jika aku harus marah padamu.
Maafkan aku.
Aku khawatir kau membuat kesalahan jika terlalu dekat dengan target.
Aku memberitahu hal tadi hanya demi kasus ini..
Dia adalah tersangka, jadi sebaiknya kau tidak tertipu.
Baik.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kota-kun, kenapa kau di sini?
Ijinkan aku menjelaskan..
Ini./ Ya.
Wajahmu kotor.
Ini tidak mau hilang.
Kalian berdua sedang masak bersama?
Memangnya aneh?
Itu sangatlah aneh.
Jangan-jangan kalian berdua..
Segar sekali. Pasti sangat baik untuk luka-ku.
Kakek.
Natsuki, mengapa kau di sini?
Kakek mengenakan pakaianku.
Lagipula mengapa Kota-kun juga ada di sini?
Ayahnya Kota-kun menyuruhnya membantu Kakek saat meninggalkan rumah sakit.
Aku membawakan tas nya.
Kau bahkan ikut bantu memasak.
Maafkan aku. Tapi ini sudah malam dan ibumu pasti khawatir.
Tidak apa-apa. Mereka sedang bersenang-senang.
Apakah pengintaiannya baik-baik saja?
Ya.
Apa kau baik-baik saja dengan Akimura-kun?
Aku tidak baik-baik saja dengan dia.
Mengapa tidak?
Dia skeptis dan selalu terlihat gelisah.
Sempurna bagi seorang detektif.
Dia mungkin detektif yang baik, tapi..
Dia punya pacar baru dan meninggalkan keluarganya.
Sebenarnya Satoe-lah yang jatuh cinta pada orang lain.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Aku tahu Kakek ingin aku berbaikan dengan dia, tetapi Kakek tidak perlu berbohong padaku.
Pernahkah aku berbohong?
Terima kasih banyak./ Terima kasih banyak.
Apakah kau memesannya?
Ya, kurasa sudah waktunya makan siang.
Terkadang kau bijaksana juga.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan./ Kuharap bukan rasa nanas.
Tentu bukan..
Um../ Apakah yang pinggirannya tipis atau tebal?
Aku memesan yang pinggirannya tipis.
Kau tahu seleraku.
Aku ingin bertanya../ Huh?
Lupakan yang kukatakan. Kau tidak tahu seleraku.
Tak ada garpunya.
Mereka mungkin lupa untuk memasukkannya.
Karena kau tidak memintanya.
Makanlah dengan tanganmu./ Nonsense. Tanganku pasti akan kotor.
Lebih 'nonsense' lagi jika kau menggunakan garpu./ Jangan melawan ucapanku.
Belilah sesuatu, sumpit juga tak apa./ Huh?
Ada supermarket sebelah sana.
Aku pernah melihatnya ketika lewat sana.
Ingat?
Junior.
Koga-san.
Waktu yang tepat.
Aku membawakanmu ini karena aku sedang berbelanja di sini.
Dan ini adalah souvenir dari Kumamoto.
Terima kasih banyak.
Ketika aku pulang dari Nagoya, semuanya sedang sibuk dengan kasus 200 juta yen.
Itu benar.
Aku dengar kau dan ayahmu sedang melakukan pengintaian?
Betul.
Huh?
Halo./ Cantik.
Kau memakai jas hari ini.
Ah.. Aku ada pertemuan di kantor pusat perusahaan.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau kan sedang melakukan pemantauan../ Ah.
Aku memantau meteran air. Dan itu sulit.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa dia temanmu?
Dia../ Aku seniornya, Koga.
Lalu pipa../ Benar, perusahaan.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia menyelamatkanku dari penguntit.
Dia memang hebat seperti diriku.
Bagi kami, melawan penguntit itu mudah sekali.
Kami biasanya berurusan dengan perampok bank dan penculik.
Apakah tukang pipa../ Um..
Beberapa pelanggannya adalah penjahat.
Dan kau berurusan dengan penjahat? Kau baik-baik saja?
Kami sangat baik-baik saja. Rekanku biasa memanggilku Excellent Gunner.
Gunner?
Ya, pistol./ Katup piston..
Dia sangat hebat dalam memasang katup piston.
Bicaramu aneh sekali.
Maafkan aku, tapi dia kelelahan karena tugas kami sangatlah banyak.
Menjadi tukang ledeng itu pasti melelahkan sekali.
Tukang ledeng? Kami adalah../ Ayako-san.
Apa kau sudah makan siang?
Apa kau ingin makan siang denganku?
Ayo.
Koga-san, good bye.
Dia agresif sekali mengajaknya berkencan. Aku terkesan, Junior.
Bagaimana jika aku memasak untukmu?/ Apa?
Kita tidak akan mendapat gizi yang seimbang jika makan di restoran.
Dan aku juga sudah membeli bahan makanan.
Tapi aku jadi merepotkan.
Aku belum melakukan apa-apa sebagai imbalan karena sudah menyelamatkanku.
Aku tahu aku tidak terlihat seperti koki, tapi aku jago memasak.
Selain itu, aku masih ketakutan...
...jika sendirian.
Dia terlambat.
Hey kau.
Bukankah sudah kuberitahu untuk jangan terlalu dekat?
Ceritanya panjang.
Ada apa?/ Oh bukan apa-apa.
Aku akan segera ke sana.
Dasar bocah.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Selamat makan./ Selamat makan.
Dasar bocah.
Lezat.
Aku harus lebih sering membersihkan kamar ini.
Kamarku lebih berantakan lagi.
Sahara, apa kau memiliki garpu?/ Aku suka kamar pria yang berantakan.
Tunggu sebentar.
Mengapa demikian?
Kalau tidak, dia mungkin pria yang bawel./ Aku tidak bisa makan pizza kecuali jika kau kembali.
Seperti pria yang tidak bisa makan pizza dengan tangannya?/Jawab aku, Sahara.
Aku tidak ingin pria seperti itu./ Tidak mau, kan?
Dengar itu?
'Dengar itu?'
Kenapa aku melemparnya?/ Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sahara-kun, kau dengar aku?
Jika dengar, angkat tanganmu.
Omong-omong, kau orang yang jujur.
Apa?
Karena kau tidak melakukan apa-apa ketika kita berduaan di kamar.
Kenapa alat ini..
Ini Maeda. Shimao-senpai, kau dengar aku?
Ini Shimao. Aku mendengarmu.
Saat ini, pria mencurigakan dengan rambut pirang sedang menuju apartemen Sekine Ayako.
Aku melihatnya. Tanyai dia.
Baik.
Permisi.
Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Permisi.
Hey.
Tunggu.
Bagus.
Kau hebat.
Tendang.
Tangkap dia. Tangkap dia. Tendang.
Bagus. Tendang dia.
Jangan-jangan.. Kau pria vegetarian?
Tidak, aku makan daging.
Oke, banting dia. Bagus.
Tangkap dia.
Oke. Bagus sekali.
Dia bukanlah Jonouchi.
Dia seorang pencuri pakaian dalam.
Apa?
Jonouchi?
Sahara. Sahara.
Sahara, di belakangmu.
Untuk semua detektif.
Jonouchi menyelinap ke dalam apartemen Sekine.
Segera kirim bantuan.
Siapa dia?
Tukang ledeng.
Orang yang telah menyelamatkan hidupku.
Pria yang kucintai sekarang.
Apa?
Sahara.
Sahara, di belakangmu.
Kau hebat sekali.
Sahara.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan bergerak.
Toshiya, di mana uangnya?
Kau bilang kau sedang menungguku.
Aku tidak menunggumu. Aku menunggu uangnya.
Untuk dapat hidup denganmu, aku..
Pada akhirnya, kaulah yang akan memberikan uangnya padaku.
Dan kau, adalah orang yang akan melindungiku.
Kau menipuku juga.
Karena aku yakin kau akan dapat mengalahkan Jonouchi.
Uangnya?
Kau..
Cepat katakan padaku.
Ada di dinding.
Dinding?
Jangan main-main denganku. Cepat katakan yang sebenarnya.
Apakah kau ingin kutembak lagi?
Uangnya di dalam dinding, di belakang papan itu.
Bawa kemari.
Sekarang berikan itu padaku.
Jika tidak, kau akan mati.
Apa?
Apa itu?
Semua ini uang milikku.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Polisi?
Ya.
Jadi ternyata akulah yang ditipu.
Dia takut tinggal sendirian, tapi dia tidak takut menembakkan senjata.
Perempuan memastikan keselamatan dirinya dengan berpura-pura tidak aman.
Kau benar tentang hal itu.
Aku sudah memperingatkanmu tapi kau masih tertipu, bodoh.
Mulai sekarang, kau harus mengikuti saranku.
Kita menjadi detektif pada waktu yang sama./ Itu sebabnya aku tak ingin kau gagal.
Kau khawatir kepadaku.
Demi memulai pekerjaan ini pada waktu yang sama.
Nonsense. Nonsense sekali kau tertipu./ Kau juga, Senpai?
Sudah kukatakan berkali-kali untuk tidak terlalu dekat.
Maafkan aku.
Kau harus masuk SD lagi supaya belajar cara untuk menuruti perintah.
Kaulah yang paling tidak menurut.
Kenapa memang?
Kau seharusnya memberitahu kami sejujurnya...
...bahwa alasan kau bercerai adalah karena Ibu.
Aku tidak ingat kejadian masa lalu tersebut.
Padahal dia bisa makan memakai tangannya.
Mengapa Kakek tidak tinggal saja di sini?
Aku merasa lega karena kasusnya telah dipecahkan.
Terima kasih. Ini semua berkat Partner Ayah-Anak.
Tolong jangan memanggil seperti itu.
Kau jadi seperti dirinya.
Nonsense. Aku tidak terlihat seperti dirinya.
Dah.
Nonsense, huh?
Dah.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Inspektur Kagiyama ditusuk oleh seseorang.
Apa-apaan ini?/ Pelakunya ada diantara kalian.
Kami harus saling memata-matai?
Sepertinya kau tersangkanya.
Kaulah yang paling mencurigakan. Kita semua adalah tersangka.
Bagaimana bisa kau tetap tenang?
Tersangkanya adalah Letnan Shimao Akimura.
Apa-apaan ini?